“far side of the sea” in Preparing for Marriage